Mugiwara ~ : ترجمة
أجيبيني أرجوك يا يوكي
المستخدم غير متصل
أجيبيني أرجوك يا يوكي
المستخدم غير متصل
أجيبيني أرجوك يا يوكي
...آسونا-سان
!شيوني
ما الذي تفعله يوكي؟
!لم تسجّل دخولها لثلاثة أيام
لم نتمكّن من الاتّصال بها منذ ذلك الحين
...آسونا-سان
أظن أن يوكي لا ترغب برؤيتكِ مجددًا
لمصلحتكِ أنتِ لا غير
لـ-لِمَ؟
لا، في الحقيقة، فهمت نوعًا ما
كنتم تحاولون الابتعاد عني، صحيح؟
إن كنتُ مصدر إزعاجٍ لكم، فسأترككم
!ولكنني لن أقبل إن قلتم أن هذا لمصلحتي
!لستِ مصدر إزعاج
نحن سعداء لأننا قابلناكِ حقًّا
...بفضلكِ
استطعنا أن نكوّن تلك الذكرى الرائعة والأخيرة في هذا العالم
لا بدّ أن يوكي تشعر بالمثل أيضًا
...لكن... أرجوكِ
انسي أمرنا فحسب
أهذا هو الوداع حقًّا؟
حتى لو تمّ حلّ النقابة، ظننتُ أننا سنبقى أصدقاءً للأبد
أكنتُ الوحيدة التي ظنّت هذا؟
آسفة
!انتظري
نهاية الرحلة
!آسونا
...صباح الخير
!صباح الخير
صباح الخير
!قبضنا عليك أخيرًا
!أخبرينا بشأن تلك الرسالة التي أرسلتِها حالاً
سمعتُ من ليز-سان أنكِ انضممتِ لنقابة
كيف تبدو؟
...بشأن هذا
...اعذراني قليلاً
كيريغايا كازوتو
يوي، كيف يبدو؟
أيمكنكِ رؤيتي؟
رؤيتي ضبابيّة قليلاً يا بابا
ربما لا يعمل الضبط التلقائي جيدًا
...انتظري لحظة
حسنًا يا بابا
أهلاً
أترغبين برؤية زيكّين مهما كلّف الأمر؟
أجل
قالوا لكِ من الأفضل أن لا تفعلي، صحيح؟
...رغم ذلك
أجل
بالرغم من ذلك، أريد أن أرى يوكي وأتحدّث معها مجددًا
!عليّ أن أفعل هذا
فهمت
قد تتمكّنين من رؤيتها إذا ذهبتِ لهذا المكان
إنه مجرّد احتمال
أنّى لك أن تعرف هذا؟
إنه المكان الوحيد الذي يجري تجاربًا سريريّة للميدكيوبويد في اليابان
المشفى الشمالية العامة
ميدكيوبويد؟
...المعذرة
أجئتِ للزيارة؟
أجل
لكنني لا أعرف اسمها
عفوًا؟
أظنها فتاة بعمر الخمسة عشر عامًا
"قد يكون اسمها "يوكي
...هذا ليس كافيًا
!أعتقد أنها تستخدم الميدكيوبويد الذي تجرّبونه هنا
أرجو المعذرة، ما هو اسمكِ؟
أنا يوكي آسونا
اجلسي على ذلك المقعد وانتظري قليلاً من فضلكِ
حـ-حسنًا
مرحبًا، آسفٌ على جعلكِ تنتظرين
عـ-على الإطلاق
أنتِ هي يوكي آسونا-سان، صحيح؟
أجل
اسمي هو كوراهاشي
أنا طبيب كونّو يوكي-سان
كونّو-سان؟
أذهلني إيجادكِ لهذا المكان
...يوكي قالت أن شخصًا
يدعى آسونا قد يأتي للقائها
يوكي قالت؟
لكنها قالت أنها لم تخبركِ عن المشفى
...لذا أخبرتها أنه من المستحيل إيجاد هذا المكان إذن، ولكن
تفاجأتُ عندما اتّصل بي مكتب الاستقبال
المعذرة... هل أخبرتك يوكي-سان عنّي؟
بالطبع
فهي تتحدّث عنكِ طوال الوقت
لكنها تبكي كلّما انتهت من التحدّث عنكِ
لم تتذمّر بشأن حالتها قط
قالت أنها أرادت رؤيتكِ لكنها لم تستطع
...عندما ودّعنا بعضنا في العالم الافتراضي
يوكي ورفاقها أخبروني بنفس الشيء
لماذا؟ لماذا لا أستطيع رؤيتها؟
أعتقد أن عليّ إخباركِ عن الميدكيوبويد أولاً
حسنًا
...الميدكيوبويد هو جهاز
يتم تطويره بواسطة الحكومة حاليًّا
إنه الاسم الرمزي لأوّل نظام طبّي في العالم للغوص الكامل
نظام طبّي للغوص الكامل؟
صحيح
...للأشخاص المرضى في السمع أو البصر
تلك الآلة نعمة بحق
لأن الأميوسوفيا ينقل الصوت والصورة إلى الدماغ مباشرةً
ولا ينقل الإشارات فقط
الأميوسوفيا يمتلك جهازًا يلغي الإحساس أيضًا
...عن طريق إرسال نبضٍ كهرومغناطيسي هنا
سيسبّب شللاً مؤقتًا في الأعصاب
باختصار، وظائفه تشبه التخدير العام
ولكن أليس هذا مستحيلاً؟
...المستويات الحسّيّة التي يمكن التفاعل معها عبر الأميوسوفيا
تقتصر على مستوياتٍ منخفضةٍ جدًّا
!هذا صحيح
!صحيحٌ تمامًا
...الأميوسوفيا... لا، بل حتى النيرف جير
لا يمكنهما محو الألم من الجراحة أو الأمراض الخطيرة
...في حين أن الميدكيوبويد يعزّز إنتاج النبض الكهرومغناطيسي
وبإمكانه تغطية كل شيء لأنه مركّبٌ مع السرير
من الدماغ إلى العمود الفقري بأكمله
إذا انتشر استخدامه، فسيغيّر الطب على المدى الطويل
...وبوجود مواصفات الميدكيوبويد
من الممكن دمجه مع كاميرا ليسمح بإظهار صورة واقع مُدمج في الزمن الحقيقي
هذه تبدو كآلة أحلام حقيقيّة
أجل
إنها آلة أحلام حقًّا
لكنها لا تعالج المرض الأساسي
"من المتوقّع أن تكون ذات تأثيرٍ فعّالٍ في مكانٍ يدعى "الرعاية الختاميّة
الرعاية الختاميّة؟
علاجٌ لأمراضٍ غير قابلة للشفاء
...غير قابلة للشفاء
قالت لي يوكي-كن أن أخبركِ بكل شيء متعلّق بها إن أردتِ ذلك
ولكن قد تتمنّين لاحقًا لو أنني لم أخبرك
لا
أكمل من فضلك
أرجوك
!لهذا السبب أتيتُ إلى هنا
...وُلدت يوكي في مايو عام 2011
كانت ولادةً صعبةً ونُقلت والدتها إلى قسم الولادة القيصريّة
في تلك الأثناء، تمّ نقل بعض الدماء لها
ولكن لسوء الحظ، تلك الدماء كانت مصابةً بفيروس
...تمّ الكشف عن الفيروس في سبتمبر
أثناء اختبار نقل دم خضعت له والدتها
...ولكن في تلك المرحلة، عائلتها بالكامل قد
مختبر أجهزة القياس الخاصة 1
من هنا
...الغرفة الموجودة خلف هذا الزجاج معقّمة هوائيًّا
لذا لا يمكنكِ الدخول
أرجو أن تتفهّمي هذا
...يوكي
أيها الطبيب، ما هو مرضها؟
متلازمة نقص المناعة المكتسبة
إيدز
الإيدز ليس مرضًا مخيفًا كما يظنّه الناس
...إذا تمّ اكتشافه مبكّرًا
فمن الممكن تأخير ظهور الأعراض لوقتٍ طويل
ولكن الفيروس الذي أصابها هو فيروسٌ متغيّر مقاوم للأدوية
...والدة يوكي-كن يأست من مستقبل أطفالها
ووصلت لمرحلةٍ كانت مستعدّة فيها لقتل نفسها
ولكنها قرّرت أن تستمر في مقاتلة المرض بدلاً من ذلك
...تستمر في القتال
أجل، مباشرةً بعد الولادة، تلقّت يوكي-كن علاجًا متعدّد الأدوية
...من الصعب على طفلةٍ أن تتلقّى أدويةً كثيرة
في فتراتٍ منتظمة
هناك تأثيراتٌ جانبيّة كذلك
وأيضًا، سمعتُ أنها عانت بسبب التحيّز
ولكن يوكي-كن وعائلتها آمنوا بأنها ستتحسّن، فبذلت جهدها
ولكن في الصف الرابع قد انهار جهاز المناعة الخاص بها فجأة
باختصار، ظهرت أعراض الإيدز وأصبحت نزيلةً هنا
بالرغم من ذلك، كانت تبتسم على الدوام
...أيها الطبيب
لِمَ قرّرت استخدام الميدكيوبويد؟
...في الوقت الذي سبّبت فيه حادثة النيرف جير ذعرًا للناس
أول نموذج للميدكيوبويد قد اكتمل
...لكن حتى لو أردنا إجراء تجارب
...لم يتوقّع أحدٌ أن الآثار طويلة الأجل للنبضات الكهرومغناطيسيّة
أقوى بمراحل من تلك الخاصة بالنيرف جير
لم يتمكّنوا من إيجاد مريضٍ مستعدٍّ للمجازفة بذلك
...عندما سمعتُ بالأمر
...قدّمتُ اقتراحًا ليوكي-كن وعائلتها
...إذا وافقت على تجربة الجهاز
...فبإمكاني وضعها في غرفةٍ معقّمة
والتي ستقلّل من خطر العدوى كثيرًا
أحيانًا، تنتابني الحيرة ما إن كان ذلك القرار مناسبًا أم لا
يوكي-كن ووالديها قضوا الكثير من الوقت في القلق حيال الأمر
ولكن من المحتمل أن فضولها نحو العالم الافتراضي كان العامل الحاسم
...وافقت على أن تكون موضوع اختبار
...ودخلت هذه الغرفة
منذ ذلك الحين وهي تعيش في الميدكيوبويد
...أتقصد أنها
حرفيًّا
لم تعد للعالم الحقيقي مطلقًا
حاليًّا، إنها تستخدم لاغي الإحساس الخاص بالميدكيوبويد لتخفيف الألم
باختصار، إنها تتّصل لمدّة 24 ساعة في اليوم؟
...لمدّة
ثلاث سنوات
أكثر منّا بسنة
نتاجٌ من بيئة الغوص الكامل
هذا ما شعرتُ به
شكرًا لك
لأنك سمحت لي برؤية يوكي
يوكي في أمانٍ هنا، صحيح؟
...حتى في غرفةٍ معقّمة
لا يمكننا إزالة البكتيريا والفيروسات من جسدها
...إذن
حالة يوكي غير قابلة للشفاء
من المحتمل أنكِ تفهمين الآن لماذا حاولت أن تختفي
...محال
...لا يعقل
...آسونا، أنا
!دعي الأمر لي يا أختاه
عذرًا أيها الطبيب... أيعقل أن لدى يوكي أخت؟
أجل، هذا صحيح
كانت توأمًا
اسم أختها كان آيكو
...كانت يوكي-كن طفلةً حيويّة ومبتهجة
وكانت تبتسم دائمًا بينما تشاهدها
...بالمناسبة
ربما كان هناك شبهٌ بينكما
كان هناك؟
قبل عامين، توفّيا والديها
وأختها قد توفّيت في العام الماضي
...يوكي
!لا تبكي يا آسونا
!يوكي! يوكي
أأنتِ هناك؟
أجل
أستطيع رؤيتكِ من خلال العدسة يا آسونا
مذهل
تبدين كما في اللعبة حقًّا
شكرًا على مجيئكِ
...يوكي، أنا
...أنا
أيها الطبيب، اسمح لها باستخدام الغرفة المجاورة رجاءً
لا بأس
الأميوسوفيا الذي أستخدمه دومًا للتحدّث معها يوجد في تلك الغرفة
!حسنًا
على قائمة تطبيقات بدء التشغيل ALO ستجدين
عندما تسجّلين دخولكِ، اذهبي لأول مكانٍ التقينا فيه
...مرّة أخرى
!أرغب برؤيتكِ مرّة أخرى
!أرغب برؤيتكِ والتحدّث معكِ حقًّا هذه المرّة
!يوكي
...يوكي
...لا أعرف السبب
شعرتُ بأنكِ ستعثرين عليّ في العالم الحقيقي
ولكن بما أنني لم أخبركِ بأيّ شيء
ظننتُ أن الأمر مستحيل
لكنكِ أتيتِ
من النادر أن تكون مشاعري صائبة
كنتُ سعيدة... جدًّا
رائحتكِ كرائحة أختي عندما عانقتني
رائحتكِ كالشمس
آيكو-سان؟
أختكِ لعبت ألعاب واقع افتراضي أيضًا؟
أجل
كانت القائدة الأولى للفرسان النائمين
كانت أقوى مني بكثير
"قابلت شيوني والآخرين في نُزل افتراضيّة تدعى "حديقة سيلين
...كان عددنا تسعة في البداية
...ولكن أختي، كلوفيس، وميريدا
ثلاثتهم قد رحلوا الآن
...لذا قرّرنا جميعنا أن نقوم بحلّ النقابة
عندما يحين وقت الشخص التالي
أنا آسفةٌ يا آسونا، لم أستطع إخباركِ بالحقيقة
...سبب أننا سنحلّ الفرسان النائمين في الربيع
ليس لأننا سننشغل عن لعب اللعبة
...بل لأنه قد قيل لعضوين منّا
بأنهما سيعيشان لثلاثة أشهرٍ على الأكثر
لذا أردنا أن نكوّن ذكرى واحدة أخيرة من هذا العالم الرائع
أردنا أن نترك أثرًا يثبت أننا كنّا هنا على ذلك النصب التذكاري
أردنا أن نحظى بمغامرةٍ رائعة لنتبجّح بشأنها أمام أختي والآخرين
...ولكن لم يجدِ الأمر نفعًا
قرّرنا أن نجد شخصًا واحدًا يمكنه مساعدتنا
...ولكننا سبّبنا لكِ المتاعب
ولا بدّ أن الأمر مزعجٌ بالنسبة لكِ
آسفة
آسفة يا آسونا
ما زال أمامكِ وقتٌ لنسيان أمرنا
لا أستطيع
أنا سعيدةٌ جدًّا لأنني قابلتكم وتمكّنتُ من مساعدتكم
ما زلتُ أتمنى أن أكون جزءًا من الفرسان النائمين
أجل
...أنا سعيدةُ لأنني تمكّنت من دخول هذا العالم ومقابلتكِ
كلماتكِ السابقة أكثر من كافية بالنسبة لي
أنا راضيةٌ تمامًا
...ما زالت
ما زالت هناك أمورٌ كثيرةٌ لم تجربيها، صحيح؟
لا بدّ أن هناك شتّى الأماكن التي لم تزوريها في آلفهيم
وإذا احتسبتِ العوالم الافتراضية الأخرى، لا نهاية لها
لذا لا تقولي أنكِ راضية
...خلال السنوات الثلاث الماضية
حظينا بالعديد من المغامرات في شتّى العوالم
أريد أن تكون صفحتي الأخيرة هي المغامرة التي خضتها معكِ
ولكن لا تزال هناك أمورٌ ترغبين بفعلها
وأماكن ترغبين بزيارتها، صحيح؟
هذا صحيح
أريد أن أذهب للمدرسة
مـ-مدرسة؟
آسفة، هذا مستحيل
مشاعركِ هذه تسعدني جدًّا
ولكنني راضيةٌ حقًّا
...قد تتمكّنين من الذهاب
قد تتمكّنين من الذهاب إلى المدرسة
الحلقة القادمة
بداية حلم
الحلقة القادمة: بداية حلم